日本語だと、 Sympathyは「同情」、Empathyは「共感」という訳になるでしょうか。
ソーシャルワーカーでリサーチャーのBrené Brown氏のこのクリップを見ると、
シンパシー（同情）は、相手の感情を避け、上から眺めている状態
エンパシー（共感）は、相手の感情を自身も感じ、寄り添っている状態
とも取れます。
キツネがどんよりどん底状態になっていて、
寄り添うクマ。
そこへヤギが現れます。
キツネ：「流産したの」
ヤギ：「少なくとも妊娠できるって分かったじゃない」
キツネ：「結婚がうまくいっていない」
ヤギ：「少なくとも結婚してるじゃない」
キツネ：「息子が学校をキックアウトされそう」
ヤギ：「少なくとも娘さんは、オールAの生徒でしょ」
シンパシー（同情）では、こうして「少なくとも」という言葉が用いられたりする。
クマは言います。
「もう今は何と言っていいか言葉もないけど、でも、話してくれて嬉しい」
ハグ。
何かを良くするのは、
「答え」ではなく
「コネクション」と。
時にその相手は、
ただ
聞いてもらい
感じてもらい
認めてもらうことを
必要としているのかもしれません。
そこから、
その人（子）は自分で立ち上がり、
自分の足で歩き始めていける。
子育ての日々に、思い出して。
皆様、今日も良い日を！。
7 Comments